Thiên sinh ngã tài

Thuở bế bồng nhong nhong ngựa gỗ,

Giấc trưa hè nồng bức oi oi, 

Ông cõng con tựa đầu vai tóc trắng,

Tấm lưng cong ngỡ chiếc phản con nằm.

Con nhớ mãi cây nhãn cây thiều,

Mỗi độ vào hè ăn hoài chẳng hết,

Con nhớ mãi ngày phơi thuốc phơi thang,

Quả táo tàu con nhón chân ăn vụng. 

Con nhớ khi con học vỡ lòng,

Tím mực đầy tay ông cạo mực cho con,

Nhớ ông cười bênh con khi phạm lỗi,

Nhưng lại dặn dò con phải sửa chính tâm.

Ngày ông đau con còn chưa hiểu chuyện,

Chưa biết rồi sẽ đến lúc phải chia xa,

Thơ ông viết con thuộc mà chẳng hiểu,

Tiếng ông đâu rồi sao con gọi chẳng nghe.

Tháng năm dài con lớn con khôn,

Nghĩ chuyện đời nhân sinh lão bệnh,

Tưởng về ông một lòng tâm kính,

Thắp nén nhang trầm con nhớ ông con.

Lồng lộng bay chiếc cầu dài vượt bể,

Ánh sóng dập dìu nắng bạc chiếu sương xa,

Cảnh mây trời vần vũ phong ba,

Mộng anh hùng cũng tan thành bèo bọt.

Đây trống chiêng cờ xí rợp trời, 

Kia đoàn chiến hạm nối nhau ra trận,

Ầm ầm sóng lớn reo hò như sấm dậy,

Một trận cuồng phong cuốn sạch bay cơ đồ.

Bão lửa giận dữ, thiêu trời Thị Nại,

Gỗ xác tàu, gươm gãy, máu loang dòng,

Tiếng hò reo hoà cùng pháo gầm thét,

Một dải sóng xanh hóa đỏ máu hồng.

Mênh mang trôi chuyện thành bại đúng sai,

Ánh tà dương chôn vùi bao ký ức,

Người đánh cá ca khúc nhạc vĩ thanh,

Tưởng nghe thấy tiếng lòng đang hồi ức.

Vãn cảnh đền nhớ chuyện vua xưa,

Bát đế vân du long phượng sum vầy,

Chiêu nữ đế khóc thầm thế sự,

Giang sơn nào nỡ trách đời nữ nhi.

Hàng cổ thụ vẫn nghiêng chầu sân trước,

Kinh lý qua bao cuộc bể dâu,

Bận lòng chi một phút u sầu,

Dòng thế sự chẳng bao giờ ngoảnh lại.

Chuyện xưa nay dẫu thường vẫn vậy,

Chỉ bia đá này cùng tuế nguyệt trơ gan,

Thương nhớ chăng một thuở huy hoàng,

Vén vầng mây mặt trời vẫn hừng sáng.

Quản Nhạc tại tâm, Hàn tại trí,

Ngôn trung lưu thủy ý cao sơn,

Tung hoành liên hợp phong trần lộ,

Lai đáo cố hương tiếu vô thường.

管乐在心韩在智,

言中流水意高山。

纵横联合风尘路，

来到故乡笑无常.

Anh đợi em đường tàu ngã bốn,

Giày búp bê hoa nắng lung linh,

Tóc thơm bay ngạt ngào hương phố,

Mắt cười nghiêng khẽ chạm môi mềm

Anh đợi em đường tàu ngã bốn,

Tiếng chổi tre hàng phố xôn xao,

Ánh chiều vàng vắt ngang nỗi nhớ,

Đèn hắt hiu buồn trải miên man.

Em đợi ai đường tàu ngã bốn,

Chiếc giày xưa nhẹ bước tim tôi,

Hoài niệm cũ in hằn góc phố,

Bóng hình ai tôi mãi đi tìm.

(Tặng MĐT)

Nhất độ tây lưu cô ảnh vong,
Nhị kỳ đắc ý thân hỏa hồng.
Tam niên tâm tại phi thường vọng,
Tứ quý tài danh tưởng như không.

一度西流孤影忘
二期得意身火红
三年心在非常望
四季才名想如空